1. Str. 354. 7 VIII 1689 r. 2. Str. 357. 19 VIII 1689 r. W karczmie o awanturę jest bardzo łatwo. Tym razem poszło o sierp.

Kolejna sprawa z błahego powodu. Tym razem poszło o sierp. Sprawę wnosi Andrzej Paluchowicz, brat Szymona, znanego już wcześniej z wielu spraw, chociaż Andrzeja również poznaliśmy – w sprawie o kradzież żerdzi z płotu. Drugą stroną jest były burmistrz, mistrz szewski Kazimierz Czechowicz. Czechowicz pożyczył od Paluchowicza sierp. Kiedy Paluchowicz upomniał się o jego zwrot, okazało się, że ten nie ma go, bo użyczył komuś innemu. Musiało przy tej okazji dojść do jakiejś kłótni, bo potem, kiedy zeszli się przypadkowo w karczmie u Żyda Rysia, miał miejsce jej ciąg dalszy. Paluchowicz twierdzi, że awanturę zaczął Czechowicz, a i świadek Łysak zeznaje, że to Czechowicz wszczął awanturę o jakiś „siepr” czyli sierp. Po ostrej wymianie inwektyw Czechowicz złapał Paluchowicza za czuprynę i zaciągnął do komory, by wymierzyć mu „sprawiedliwość”. Kiedy do „rozwadzenia” bijących się mieszczan wtrącili się Łysak i Kuśmierz, obaj otrzymali razy od Czechowicza. Sprawa trafiła do sądu – 7 sierpnia zarejestrowano „protestację” Paluchowicza, a 19 sierpnia („w piątek po święcie Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny”) sąd rozstrzygnął sprawę. Stąd na tej stronie mamy dwa protokóły.

Sulów to wieś w obecnej gminie Zakrzówek. W owym czasie we wsi istniał dwór należący do opata koprzywnickiego. Występujący jako świadek w tej sprawie „pracowity” Stanisław Łysak był więc tamtejszym chłopem pańszczyźnianym. Ponieważ był zaproszony przez Andrzeja Kuśmierza „na kwaterkę miodu” do gospody Rysia, musiało ich coś łączyć, najprawdopodobniej byli spowinowaceni, bo raczej trudno, by chłop pańszczyźniany miał jakieś interesy gospodarcze w odległych Modliborzycach, chyba że załatwiał jąkąś sprawę dla dworu lub klasztoru sulowskiego.

Do Vrzędu y Xiąg NinieySzych Woytowskych Ławniczych Radzieckich Modliboskych przyszedSzy y StanąwSzy Osobliwię Vczciwy Andrzey Paluchowicz Miesczanin Modliboski zprzełozoney Skargi zaniosł Solenną protestatią przeciwko Uczciwemu Kazimierzowi Czechowiczowi Miesczaninowi Modliboskiemu ySz on nadobrowolnym Miesczu wdomu Abrahama Zyda alias Rysia zapomniawSzy boiazni Bozey y miłosci blizniego zadney okazyey niemaiący od niego do gniewu wazył się Uczciwego Andrzeia Paluchowica zelzyc y zesromocic y razy zadać przeciwko Któremu protestatus eSt iterum utque iterum y Swiatki Stawył.

1 Swiadek Pracowity Stanisław Łysak zSulowa Poddany przewielebnego I-goM-sci X Opata Koprzywnickiego zeznał Sub bona fide et Conscientia wtę Słowa ySz będąć zaproszony naKwaterkę miodu od Andrzeia Kusmierza wdom Rysia tam nie wiem ziakiey okazy porwał się Kazymierz Czechowicz zsłowami na Andrzeia Paluchowicza o iakis Siepr oktory mu się Sprawiał. potym porwawSzy się do niego wziął zaCzuprynę Siędzącego wedle mnię y wciągnął go do Komory tameś my ich rozwadzyli po drugie Skoczył do niego aSz y po trzecię Co się tarmosili wtak wielkym tumulcie aSz ich zaledwie rozprowadzili ztym zas odszedłem bo mi się teSz dostało odtegoSz Kazymierza Czechowicza

2.

ACtum Feria Sexta post Festum Beatissimae         Assumptionis Virginis Mariae prox-a et 19 Augusti Anno D-ni 1689.

Przed Vrząd y Xięgi Woytowskie Ławiczne Radzieckie Modliboskie przyszedSzy y StanąwSzy Vczciwy Andrzey Paluchowicz Miesczanin Modliboski przełozył Skargę przeciwko Vczciwemu Kazymierzowi Czechowiczowi Miesczaninowi Modliboskiemu ySz on VpomniawSzy się osierp Wdomu Uczciwemu Kazymierzowi Czechowiczowi Ktory się Ukogo inSzego nalasł Apotym zszedszy się zsobą nagospodzię przymowiwSzy Sobie roSznemi Słowami y Rzucił się Pan Kazymierz na Andrzeia Kusmierza Ktoremu dał wgębę y po drugie y potrzecię porywali się do siębie aSz Ludzie rozwadzili y rozesli się zsobą według swiadectwa uznanego

Sąd NinieySzy Woytowski Ławiczny Radziecki Modliboski wysłuchawSzy Stron obudwu Controwersiey y prepositiey Skargi tak Dekretem nakazali Swym poniewaSz zsierpa poszło o Ktory się Upomniał Andrzey Paluchowicz a zaś y nagospodzie ztegoSz Hłas wsczął się tedy aby Uczciwy Andrzey paluchowicz wprzod przeprosył Trzema osobami a zas natychmiast Uczciwy Kazimierz Czechowicz tymisz ludzmi Andrzeia Paluchowicza ma przeprosic y nakładow Uczciwemu Andrzeiowi Paluchowiczowi połowę przywrocic wieleby sobie pretendował