Str. 345, 346. 16 V 1689 r. Spór między Żydem Lewkowiczem a Farbą o miedzę. Farba przegrał ale wyładował swą złość na Lewkowiczu.
Niedawno, 6 maja, Wojciech Farba wystąpił przed sądem dwukrotnie: raz jako pozwany i drugi raz jako oskarżyciel. Minęło dziesięć dni, a on znowu jest przed sądem. Tym razem jako pozwany o pobicie Żyda Jakuba Lewkowicza, z którym miał spór o miedzę. W celu rozstrzygnięcia tego sporu Żyd poprosił wójta Tomasza Pieniążka (znamy go z poprzednich spraw, w których występował jako adwokat), Adama Skibę oraz Wojciecha Pietrasa. Po obmierzeniu sznurem, okazało się, że to Żyd miał rację, i że Farba „przysposobił pół zagona z miedzą” placu Lewkowicza. Wściekły Wojciech Farba stratował mu grzędę oraz złamał śliwkę rosnącą przy miedzy, i to w obecności urzędników. Doszło również do rękoczynów oraz gróźb z użyciem siekiery. W rezultacie Lewkowicz skierował sprawę do sądu.
sporka – spór;
wsąsiewstwię – w sąsiedztwie;
Vspokoienia – wyciszenia (często w tekstach z tego okresu zamiast litery u stosowało się v i odwrotnie;
nałazło – zapewne miało być nalazło, czyli tutaj okazało;
pułzagoną – zapewne miało być pułzagona, czyli pół zagona (zagon w tamtych czasach, zależnie od miejsca, liczył 4–6 skib);
drapow – zadrapań;
przybytnosci – w obecności;;
orzecha łaskowego – orzecha laskowego.
|
ACtum Feria 2-da ante Festum Ascensionis |
Do Urzędu y Xiąg NiniejSzych Woytowskich Ławnyczych PrzyszedSzy y StanąwSzy niewierny Iakub Lewkowicz Zyd Miesczanin Modliboski Uczynył y wniosł Solenną protestatią przeciwko Uczciwemu Woyciechowi Farbie Miesczaninowi Modliboskiemu ySz UczyniwSzy Sporkę między Sobą o między między placami wsąsiewstwię naktorą Sporkę wywiodł Niewierny Iakub Lewkowicz Zyd Sławetnego Pana Woyta ThomaSza PieniąSzka y Uczciwych Pana Adama Skibę y Pana Woyciecha Pietrasa Miesczan y Ławnikow Modliboskich do wymierzenia y Vspokoienia Sporki tey między nimi Co się nałazło? według Sznuru SłuSznie wymierzenia ze Uczciwy Woyciech Farba do Swoiego Placu przysposobył ich pułzagoną y z miedzą Iakubowego Lewkowiczowego placu y Grzędę temuSz Zydowi zasianą Warzywem zdeptał y stretował przybytnosci Urzędu Uczciwy Woyciech Farba anienalezała mu y Sliwkę Ktora Stała przymiedzy wierzchołek Ukręcił przeciwko Ktoremu protestatus eSt Solenniter
Sub Eodem ACtu
Obductia TegoSz Niewiernego Zyda Lewkowicza razow zadanę odtegosz Uczciwego Woyciecha Farby omiędzę Sprzecz?? Ktorą oglądali zpozwolenia Pana ThomaSza Pieniązka Woyta naten Czas Uczciwi Pan Adam Skiba y Pan Woyciech Pietras y Pan Kazymierz Kopczynski Ktorzy Panowię przysięzni takie razy oglądali Naprzod U prawey ręki napalcu pierSzym odWielkiego raz przy paznokciu Krwawy prz?? naCzłonku natymze palcu wyzey (...) dwa drapow drugi ras naLewey Stronie nad okiem Lewym gus wynikły iak Łaskowy orzech y zsiekierą się porywał naniego tenze namieniony Uczciwy Woyciech Farba zktorym prawo wolnę sobie zostawuię zy??