1. Str. 333. 15 III 1689 r. Stanisław Piszczek contra Adam Skiba – o co pohałasowali się w gospodzie Żyda Rysia? 2. Str. 336, 337. Reprotestacja Adama Skiby i dekret sądu w sprawie: Stanisław Piszczek contra Adam Skiba.
1.
Kolejna awantura w gospodzie Żyda Rysia. Prawdopodobnie rozpoczęła się po degustacji popularnej przepalanki. Co prawda sprawę wszczyna Stanisław Piszczek (w protokółe jest co prawda „Pisczek”, ale chyba prawidłowo powinno być „Piszczek”. W rejsestrze gruntów miejskich z 1730 roku jest mieszkaniec Modliborzyc o nazwisku Piszczek Matyasz, być może syn tego Stanisława Pisczka), który uważa się za bezpodstawnie obrażonego i pobitego (niesłuszne pretensje o jakiś miód, później rana na dłoni i wyrwana kępka włosów) przez Adama Skibę, ale ta awantura w gospodzie wyglądała chyba nieco inaczej. Zeznający jako świadek Żyd Icekowicz (Ickowicz) mówi, że awantura rozpoczęła się od jakichś obelżywych słów ze strony poszkodowanego Piszczka, a nie Skiby (Czy to był faktycznie jej powód tego nie wiemy, bo może Ickowicz nie słyszał początku wymiany zdań albo nie chciał o tym zeznawać, aby nie narazić się którejś ze stron). Na te słowa zareagował Skiba chwytając znajdującą się obok miotłę, ale nie uderzył nią Piszczka. Po chwili złapali się za czupryny. Po czym ponownie Skiba chwycił za miotłę, a Piszczek chciał mu ją odebrać. Szarpnął mocno i wtedy poranił Piszczka w dłoń.
na sprarze – na szparze(?) Jakieś bardzo stare polskie słowo? Po czesku sprara to szpara;
obuctia – obdukcja (wg ówczesnej pisowni obductia);
Stanisławi – Stanisławowi.
|
ACtum Coram Officio Modlibozycen- Aduocati Famato Thoma-o Pieniązek ConSulariumque atque Scabinorum A-no D-ni 1689 Die 15 Marti. |
PerSonaliter stanąwSzy Stanisław PiSczek Protestatus est contra Adam Skiba his Formalibus verbis ze mie potkała zniewaga y raz bez zadney dania okazyiey y gniewa wDomu Zyda Abrama alias Rysia ze mi zadał krad?? o iakis miod Obuctia razu zadanego od Adama Skiby ktory za pozwoleniem Woytowski widziany przez Uczciwych Grzegorza Woytowicza y Symona Wasika Lawników a ten raz takowy na Lewey rece miedzy palcami Wielkim na Samey sprarze raz Krwawy tak dalece przetrocony do Samey Zyły y Włosy z Czupryny wyrwane praesentował zktorym Sobie chce prawnie postąpic y swiadectwo stawic.
2.
Adam Skiba wnosi reprotestację (pozew wzajemny) przeciwko Stanisławowi Piszczkowi. W tym samym protokóle dekret (wyrok) sądu. Protokół znajduje się kilka stron dalej ale umieściłem razem z poprzednim aby ułatwić czytanie.
Coram Iudice – przed sędzią;
Feria Sexta Post D-nicam Resurectionis D-m N-m Iesu Christi – piątek po Niedzieli Zmartwychwstania Pana Naszego Jezusa Chrystusa;
pohałasowali się – pokłócili się;
Wiezienia Gornego – więzienia górnego (nad piwnicą, w odróżnieniu do dolnego, o surowszych warunkach);
stronąm – widzimy, jaki kłopot sprawiała protokólantowi pisownia słowa stronom (widoczny zresztą do dzisiaj – stronom czy stroną)
|
ACtum in Modlibozyce Coram Iudice Thoma-o Pieniązek Feria Sexta Post D-nicam Resurectionis D-m N-m Iesu Christi Anno D-ni 1689 ?? 16 Ap-is |
Przed Sąd y ACta NinieySze Woytowskie Ławnicze Radzieckie Modliboskie StanąwSzy Uczciwy Adam Skiba Miesczanin Modliboski połozył Skargę na Uczciwego Stanisława Pisczka Także Miesczanina Modliboskiego iSz iakoby mu winien został za o krasę zł 10. y tak naGospodzie zszedSzi się zsobą to iest wdom Abrama Zyda alias Rysia pohałasowali się zsobą y podrapali Przeciwko Któremu odpowiedział Stanisław Pisczek iSz ia nie tylko zł 10 ale y wiecey oddałem ci y (...) zł 10 odliczyłem nastole ktoris rozproszył postole przyktorey przełozeniem Skargi obie Stronie Swiadki Stawiły.
Sąd WzwySz mieniony WysłuchawSzy Stron obudwu Controwersiey y Swiatkow rozpoznawSzy pilnie a Uwaznie Tak Dekretem nakazali aby Stanisław Pisczek poszedł do wiezienia Gornego za Kłodkę zato zesię pierwey porwał na Pana Adama Skibę iako Swiatkowie Uznali zego ponie??zał do tego powinien oddać WoSku pułfunta do Koscioła Urzędowi zł 12 zTego więzienia nie ma wynisc aSz się poręczy iako ma Pana Adama Skibę przeprosic Samotrzeć przy Urzędzie, A Pan Adam Skiba ma isć nadobrowolne więzienie zato zesię naGospodzie Panu Stanisławowi Upomniał odług maiąć kogo posłać do Domu iego y Winy pułfunta Wosku także do Koscioła oddac y Urzędowi zł 12 y TymiSz ludzmi Pana Stanisława Pisczka przeprosic a co sieTyczy zł 16(?) te?? Stanisław Pisczek zł 16(?) ma oddać Adamowi Skibie Wykłady obudwu Stron przepadaią Te Conditie obiema Stronąm nie odpuszczone bydz maią co iezeliby potym która Strona (...) wtym uczyniła y powodna była do zwatki naiakimkolwiek Mieyscu lubo teSz naGospodzie wzabawach Ta popadać będzie grzywien 10 do zamku do Koscioła funtow Wosku Trzy Urzędowi grzywien Trzy nieodpusczonych