Strona 306. 31 VIII 1688 r. Dawidowa Herczkowiczowa skarży mieszczanina Franciszka Kryńskiego o molestowanie.
|
Heize ino heize iesce Dałas gęby dajze iesce Dałam swemu nie dam tobie Mas pieniązki kupze sobie |
Kolejna Żydówka wnosi skargę do sądu. Tym razem skarży modliborzyckiego mieszczanina Franciszka Kryńskiego o... no właśnie o co? Z jej pozwu wynika tylko, że „położył ją na ławie i mocno gniótł ją”. Chyba to nie była próba gwałtu, bo na mocnym „gnieceniu” się skończyło i było to przy świadku, którym był Wojciech Naglica. Był to więc czyn, który dzisiaj określilibyśmy chyba molestowaniem, ale pokrzywdzona mówi tylko o fizycznej, nie moralnej stronie doznanej krzywdy. Być może w sprawach uszczerbku moralnego pokrzywdzone kobiety w owym czasie nie zawsze precyzowały go, pozostawiając taką oczywistą sprawę do oceny sądu. Nie określa też, czego domaga się od sprawcy tego „gniecenia”.
Adam Skiba i Szymon Wąsik - ławnicy (scabinorum).
Aduocato Famato Thoma-o Pieniązek - adwokat sławetny Tomasz Pieniążek; testis - świadek; personaliter - osobiście; zrucić na mnie - chyba chodziło o rzucić na mnie, z tym, że świadek Wojciech Naglica zeznaje, że Kryński powalił sie na Dawidową Herczkowicową; okęs - dzisiaj powiedzielibyśmy o mało co; od kuszele nici wyuazone - dzisiaj powiedzielibyśmy z koszuli nici wylazłe; Recognavit Sub Iuramento et Officio Nostro - zeznał przed sądem i urzędem naszym.
|
Actum Coram Officio Modlibozycen Aduocato Famato Thoma-o Pieniązek et Scabinorum Adam Skiba Simonis Wasik Wasik A-no D-ni 1688 Die 31 Augusti |
Personaliter stanąwszy Niewierna Dawidowa Herczkowiczowa Zaniosła Załobliwą Protestatia przeciwko Franciszkowi Krynskiemu Miesczaninowi Modlibozyczkiemu Iż bez zadney dania Okazyiey wazył się zrucic na mnie y na Ławie mie połozywszy gniot mie ku Ławie (...) tak dalece ze mi okęs ręki niezłamał ktory raz za po zwoleniem Woytowskim oglądane pilnie a uwaznie przez uczciwych Adama Skibę y Szymona Wasika Ławnikow ktory raz takowy iz począwszy od Łocia az ramienia raz siny Krwią przenikły az od kuszele nici wyuazone zktorym Sobie chce prawnie postąpic ySwiadectwo stawic
Testis Personaliter stanawszy Woyciech Naglica Recognavit Sub Iuramento et Officio Nostro temi słowy zem widział ze Franciszek Krynski będąc podpity powalił Sie na Dawidową Herczkowicową na ławę i przycisnał ią ku Ławie co tak było a nie inacey