Strona 300. 7 lipca 1688 r. Traczka obrażona przez Kowalusową. Zeznania Brodeckiej i Ślizowej.

Zeznanie świadków w sprawie o obrazę Traczowej przez Kowalusową. Kowalusowa publicznie zelżyła Traczową i wykonała wobec niej obraźliwy gest. A wszystko zaczęło się od jakiegoś nieporozumienia ich dzieci podczas zabawy. Chłopiec Kowalusów powiedział, że mnie chłopiec Traczow biczem zaciął. W ten drobny konflikt między dziećmi wmieszali się dorośli...
W tym protokóle mamy tylko spisane przesłuchanie dwóch kobiet będących świadkami zajścia - Janowej Brodeckiej oraz Mikołajowej Ślizowej.
W odróżnieniu od poprzednio opisanej kłótni widzimy tutaj, jakich "argumentów" używają kobiety nie pochodzące z "wyższych sfer".
Słowo „Tarczką” jest z tzw. czeskim błędem, powinno być „Traczką”.
Jan Piskorowski - protokólant?

A-no D-ni 1688 Die 7. Iulij

Swiadectwo zapisane Iana Piskorowskiego Tracza przeciwko Stanisławowey Kowalusowey

  1. Testis Personaliter stanąwszy uczciwa Ianowa Brodecka zeznała Sub Iuramento Corporali temi własnie słowy. Iż ia będąc na ulicy cy widziałam kiedy dzieci igrały przed budynkiem Kowalusowym nowym y płakał chłopiec kowalusow mowiąc ze mnie chłopiec Traczow biczem zaciął ale to nie był bycz tylko okrawek wtym kowalus Sam wyszedłszy rzekł do Swego Chłopca nie płacz a gdy cico uczyni drugi raz to mu kamieniem łep albo kiiem przewal y porwał za temi słowy Chłopiec kowalusow kamien y cisnał miedzy dzieci ale zadnego nietrafił iam rzekła a szpetnie to roskazowac dzieciom a kiedy by był trafił które dziecie albo mnie samą y wstała kowalusowa na Traczke temi słowy niech ieno Gebę otworze ze z Panskiey Pasczy zyies??e y więcey na stronę odbiai(?) niż Panu ty taka ataka kurwo Łanucko y podginała fartucha mowiąc na wszytek głos tu mie całuy y ztoim samym y innych słow nie uczciwych wiele co tak było a nieinaczey
  2. Testis Personaliter stanąwszy Uczciwa Mikołaiowa slizowa Zeznała Sub Iuramento corporati temi słowy zem ia nie była na poczatkuco się miedzy Ianową Tarczką a Stanisławową Kowalusową sStało tylko idąc powodę widziałam ze Stanisławowa Kowaluska podniosła Fartucha mowiąc całuy mie tu y z Twoim Samym co tak było a nie inacey