Strona 293–294. 23 maja 1688 r. Bijatyka między Ruczkim a Żydem Koplowiczem o... 3 snopki słomy. "Pracowity" świadkiem.
Po bijatyce między Wojciechem Ruczkim a Żydem Izaakiem Koplowiczem o kilka snopków słomy, sprawa trafiła do sądu. W tym akcie dwie obdukcje i zeznanie świadka, Jana Giergiela.
Wyraz krawy to oczywiście krwawy, dwra to drwa. W protokóle z drugiej obdukcji jest niewątpliwie pomyłka – o obdukcję prosi Wojciech Ruczki, więc winno być: nikomu inszemu winy niedaie tylko Izaakowi Koplowiczowi, a nie jak jest Woyciechowi Ruczkiemu, czyli sobie(!). Można domniemywać, kim są pozostałe wymienione osoby. Hayzyk, i jednocześnie syn Cymilków, to chyba wspomniany Izaak Koplowicz, tylko tak nazwany potocznie przez zeznającego pracowitego (czyli chłopa) Jana Giergiela. W zeznaniu tego chłopa jest zawarta ważna informacja o jego pozycji społecznej. Zdarzenie ma miejsce pod koniec XVII wieku kiedy przecież kwitnie pańszczyzna, a chłopi są na dole drabiny społecznej, są po prostu „chamami”. Natomiast tu widzimy, że chłop, słysząc kłótnię, a później i jakiś rumor, wkracza śmiało do browaru i rozdziela dwóch bijących się mężczyzn, przedsiębiorców, o znacznie wyższej od niego pozycji społecznej. Na pewno daje to trochę do myślenia.
Grzegorz Wójcik, Szymon Wąsik – ławnicy.
Miezdra – skóra.
|
ACtum Coram Officio Modlibozy- Aduocati D-ni Thoma Pieniązek Consularium (...) atque Scabinorum A-no D-ni 1688 Die 23 Maij |
Przed Urząd y Acta Ninieysze Woytowskie personaliter stanąwszy Niewierny Izaak Koplowicz prosił Sobie zwielką załobą aby mu Obductia była ??ięta y zapisana razow iego kto otrzymał od Woyciecha Ruczkiego które to razy za pozwoleniem Woytowskim pilnie a uwaznie oglądane Są przez Uczciwych Grzegorza Woycika y Szymona Wasika Ławnikow ate razy takowe Naprzod na ręce prawey Miedzy palcami raz krwawy zdarty pazorami na Członku na Goleni lewey raz zbity krwawy az miezdra z lazła wzdłuz na palcu na Głowie na lewey stronie raz siny wzdusz na Członku oktore to razy nikomu inszemu winy niedaie tylko Woyciechowi Ruczkiemu przeciwko któremu swiadki ma stawic
Sub Eodem Actu
Obductia razow Woyciecha Ruczkiego które otrzymał od Niewiernego Izaaka Koplowicza a te razy takowe które oglądane Są przez tychze Wiernych wyzey opisanych Naprzod na policzku lewym raz krawy drapany y znosa krew szła o co nikomu inszemu winy niedaie tylko Woyciechowi Ruczkiemu y swiadki stawic ma
Swiadectwo między Izaakiem koplowiczem a Woyciechem Ruczkiem Personaliter stanąwszy Pracowity Ian Giergiel zeznał podsummienie- Cielesnym temi słowy iż rąbiąc dwra Słyszałem ze sie Syn Cymlikow przemawiał około Słomy iż przywieziono do przekładania piwa słomy snopkow siedm a Ruczki wziął Sobie snopkow trzy a Cztery zostawił do przekładania piwa a Hayzyk chciał tez tey Słomy y przemowiwszy się tam w Browarze po chwycili Sie zSobą który do którego Sie porwał to gom nie widział ale usłyszawszy Grom wpadłem do Browaru y zastałem ich obudwu lezących na ziemi y wyrwałem kołtony zręki Haykowey co trzymał za nie Woyciecha Ruczkiego y rozwadziłem ich co tak było a nieinaczey
W trosce o komfort korzystania z naszego serwisu chcemy dostarczać Ci coraz lepsze usługi. By móc to robić prosimy, abyś wyraził zgodę na dopasowanie treści marketingowych do Twoich zachowań w serwisie. Zgoda ta pozwoli nam częściowo finansować rozwój świadczonych usług.
Pamiętaj, że dbamy o Twoją prywatność. Nie zwiększamy zakresu naszych uprawnień bez Twojej zgody. Zadbamy również o bezpieczeństwo Twoich danych. Wyrażoną zgodę możesz cofnąć w każdej chwili.