Strona 287. 9 kwietnia 1688 rok. 1. „Okalicenie” krowy mieszczanina Siwczaka. Zawarcie ugody. 2. Uczciwy Pęzioł niesłusznie posądził sąsiada Skibę o kradzież.
Tego dnia mamy dwie sprawy, o czym mówi tekst Sub eodem actu et die
1. Mieszczanin zaklikowski, Jan Susza, okaleczył krowę ubogiego mieszczanina modliborzyckiego Jana Siwczaka. Okoliczności tego okaleczenia nie są jednak przedstawione. Dwóch mieszkańców Zaklikowa (zapewne przysłał ich ów J.S.) przyjechało aby obejrzeć tę okaleczoną krowę, jednak „widziawszy załosnego Gospodarza za Swoim bydleciem”, zaoferowali mu 10 złotych tytułem odszkodowania, na co ten przystał. Ręce sobie podali, a przy przekazaniu pieniędzy mają się przeprosić przy ludziach, w zgodzie i miłości. Skoro mają się nawzajem przeprosić, to poszkodowany też chyba w czymś zawinił. Może ta krowa weszła w szkodę sprawcy okaleczenia? Jakby nie było, mamy wzorcowy przykład, jak powinno się rozstrzygać konflikty sąsiedzkie.
bez zadney turbaczyey - to znaczy bez żadnych kłótni, przeszkód.
2. W tym samym akcie i tego samego dnia (Sub eodem actu et die) protokół z innej sprawy. Uczciwy Dominik Pezioł (Pęzioł?), mając złość (jankor) do sąsiada, Adama Skiby, pomówił go o kradzież jakiegoś koła. Ten z kolei wszczął sprawę przed sądem. Pezioł, nie mając żadnego dowodu, przeprasza Skibę, który przeprosiny przyjmuje. Sąd jednak określa kary, jakim będą podlegać oni lub ich dzieci, jeżeli ponowią spór.
Uczciwy to oczywiście mieszczanin; ankor, iankor to staropolskie określenie gniewu, złości lub zawziętości; manu propria Loco notarii - własnoręcznie zamiast notariusza (słowo notarii jest zapisane na końcu przez j).
|
Actum Coram Officio Modlibozycensi (...) (...) D-no Thoma Pieniąskowicz Aduocato Consularum atque Scabinorum Anno D-ni 1688 die 9 Aprilis |
Stała Się zgoda miedzy Stronami poiednę Stronę Uczciwym Ianem Siwcakiem Miescaninęm Modlibozyckiem a po drugą Uczciwym Ianęm Suszą Miescaninem Zaklikowskim w takowy Sposob iz otrzymawszy Skodę od Iana Susze iz mu krowę okalicił po ktorey mało pozytku iako y Sami widzieli bedąc na to ludzie Uczciwy z Zaklikowa zesłani naprzod Michał Wieszinski y drugi Iędrzey Blinowski Uirzawszy samę prawdę wziąwszy Pana Boga wserce niewiedząc na kogo Bog dopuscił iednak iako widziawszy załosnego Gospodarza za Swoim bydleciem daią mu złotych dziesięc a iako Gospodarz niech ma Swoie w opatrznosci y niech ??ebuie iako może co Iąn Siwcak nato przystał chocby tez y więcey stracił około niey. które to złotych 10 maią oddac nazaiutrz po Swiętym Woyciechu w roku zwysz mianowanym które maią oddac bez zadney turbaczyey a gdyby nieoddali tedy na ich kost wyiąwszy zksiąg do Zaklikowa iechac y prawnie pociągnąc o to y o kost Swoy który wyłozy na co Sobie rece dali obiedwie Stronie ze Sobie maią zadosic Uczynic y przyodebraniu pieniedzy Sie przeprosic przy ludziach a w zgodzie y w miłosci z Sobą mieskac przyczym byli ludzie Uczciwy naprzod Franciszek krynski Podwoyci Uczciwy Adąm Skiba Ławnik y przy Sławetnym Marcinie Mazurkiewiczu Rayci Starym y przy Walentym Iaykowiczu manu propria Loco notarij
Sub eodem actu et die
Vadium zapiszane miedzy Stronami poiednę Stronę Uczciwym Adamem Skibą a podrugą Dominikiem Peziołem który to Pezioł wymowił Słowo niesłuszne y nieorietliwe(?) wsławie skodzace maiąc Ankor z Skibą strony ostwozenia które zdiął mu na polu pezioł y upominaiąc Się Skiba oto zawołał pezioł o iakies koło iakoby go miał Skiba wziąć o co Skiba Adąm prawnie począł z nim chcąc aby mu tego dowiodł lec pezioł widząc iz to zle wymowił niesłusnie prosił ludzi zacznych do dekretu niedopuszczaiąc aby muto odpuscił boto nie zSiebie ale zLudzi mąm y biorę to wSwoię gebę com wymowił bom niesłusnie wymowił y niewiem gdzie y czo lec to z Iankoru co Skiba Adąm czyniąc to dla Boga Naywisszego y dlaludzi odpuscza muto. pamietaiąc nato ze PBog wiecey cierpiał przy ktorey wadiey było ludzi wiele zacnych wiary godnych nayprzod przy Sławetnym PWoycie zwys Mianowanym przy Sławetnym Franciszku Krinskim Podwoycim przy Sławetnym Walentym Iaykowiczu Rayci Przesł??cznym przy Grzegorzu Woyciku Co gdyby która Strona znowu czo wznowiła lub Skiba lubtez Pezioł lub dzieci ich maią popadac Grzywien wy?? Szesc do Ząmku do koscioła Modliborskiego funtów wosku szesc Urzędowi pięc ale wzgodzie y wmiłosci mieskac maią czaszi wiecnęmi.